whyno 论坛 - 婚礼日

Wedding Day
婚礼日

We both acknowledge what we came here for
我们清楚知道为何止此，
We take each other and walk through the open door
我们相持着穿过那道大门。
From the first time that I saw you
当我第一次见到你，
To the way you look tonight
及至今晚我这样的望着你，
I was shaken by your spirit
你心总使我颤动，
I was blinded by your light
你的光芒使我不见他物。

And the world that I used to see is gone without a trace
过去的生活已悄然离去，
Replaced by your eyes and the smile upon your face
取而代之的是你的眼和你的笑脸，
And I will not turn away
而我不会动摇，
'Cause your might disappear
因为更怕失去你。
I was haunted by your heart
你萦绕我心时，
And I felt that you were here
曾让我觉得你就在这里。

And funny when the time is right
这大喜的日子终于到来，
When lightning strikes
电闪雷鸣之时，
You're not alone
你不会再孤单，
Baby, I Will pray for you my whole life through
我爱，我将终我一生为你许愿。

This day
今天，
We'll be together
我们将结合，
Husband and wife
成为夫妇，
Now and forever
无论现在和将来，
For the rest of our lives
在我们剩余的生命中。
Take me to heaven
请带我到天堂，
Take me tonight
今晚就与我一起，
There is nothing words can say
已经超出了言语所能表达，
On this our wedding day
在这个我们的婚礼日。

Oh, now is the hour, now is the sowing of the seed
哦，就在此刻，这播种的时刻，
I will take tomorrow
我握着未来，
I will lay it at your feet
把它种在你的脚下，
And the two of us escape from the sadness of the world
我们就能远离这世界的悲哀，
From the thunder and the darkness
远离雷电与黑暗，
From the hunger and hurt
远离饥饿与伤痛。

You know I remember well the mission bell that rings your name
你知我将永难忘记教堂的钟声敲出你的名字，
And baby there could never be a memory like you
因你是我不可取代的回忆……

--
译自BEEGEES的Wedding Day