|
2005-05-08, 12:38
|
第 1 楼 |
|
中级会员
 
帖子: 464
声望: 15 
注册日期: 2003-05
|
一首英文短诗
看书时候看到了一首英文短诗，觉得不错，拿来与大家分享，有兴趣的可以把它翻成中文。 英国著名诗人William Blake所作。 To see a World in a Grain of Sand, And a Heaven in a Wild Flower; Hold Infinity in the plam of your hand, And Eternity in an hour. |
|
|
|
2005-05-08, 13:31
|
第 2 楼 |
|
高级会员
 
帖子: 1538
声望: 20
注册日期: 2003-10
|
沙粒中蕴藏着一个世界 野花也有天堂般的美丽 无限会在你握紧的方寸间无限 永恒在你生命绽放的瞬间永恒 一种渺小和一种博大的统一兼容 我很喜欢这种修辞 |
|
|
|
|
2005-05-08, 13:52
|
第 3 楼 |
|
中级会员
帖子: 464
声望: 15
注册日期: 2003-05
|
从一粒沙子看到一个世界， 从一朵野花看到一个天堂， 把握在你手心里的就是无限， 永恒也就消融于一个时辰。 这样直译傻了点，没有EVE的精妙，但我还有一首翻得很不错 |
|
|
|
|
2005-05-08, 13:54
|
第 4 楼 |
|
中级会员
帖子: 464
声望: 15
注册日期: 2003-05
|
一花一世界， 一沙一天国； 君掌无盛边， 刹那含永劫。 由小见大，可见其磅礴气势 |
|
|
|
|
2005-05-08, 13:57
|
第 5 楼 |
|
高级会员
帖子: 1538
声望: 20
注册日期: 2003-10
|
花和天国是佛教中经常出现的词 刹那和劫是佛学的时间度量 这个翻译很有宗教的气氛啊 够精辟 凝练得不能再凝练了 我喜欢！
|
|
|
|
|
2005-05-08, 14:17
|
第 6 楼 |
|
高级会员
帖子: 1538
声望: 20
注册日期: 2003-10
|
一粟穷大千，极乐自在莲。只掌尽无涯，永恒片刻间。
|
|
|
|
|
2005-05-08, 15:33
|
第 7 楼 |
|
中级会员
帖子: 464
声望: 15
注册日期: 2003-05
|
这个新的意境更上了一层楼啊，不错不错
|
|
|
|
|
2005-05-08, 21:40
|
第 8 楼 |
|
高级会员
帖子: 1538
声望: 20
注册日期: 2003-10
|
一个真正的佛学弟子写的 我转载
|
|
|
|
